Suomalaisten nimien merkitykset japaniksi

Japanilainen lausunta on hyvin samankaltainen kuin suomeksikin, joten monilla suomenkielisillä nimillä sattuu olemaan myös japaniksi merkitys. Tälle sivulle on koottu joitakin niistä. Jos taas olit etsimässä lapsellesi kaksikielistä nimeä, toisilta tekemiltäni sivuilta löytyy lista suomalais-japanilaisista nimistä.

Suomalaiset nimet, joilla on merkitys japaniksi

Aho - idiootti
Anna - tuollainen
Ari - muurahainen
Aki - syksy
Aku - paha
Eero - Ei suoraan merkitystä, mutta voi ymmärtää sanana "ero", joka tarkoittaa perverssiä (lyhennelty lainasana englannin sanasta "erotic")
Eki - juna-asema
Esa - eläinten ruoka
Henni - "oudosti" (henna tarkoittaa outoa, taivutusmuoto siitä)
Heta - taitamaton / kömpelö
Iina - jos ymmärtää muodossa "ii, na" niin tarkoittaa "eikös olekin hyvä!"
Jari - yari on japaniksi keihään kärki / peitsi
Jukka - ei suoraan tarkoita mitään, mutta muistuttaa sanaa "yuka", joka tarkoittaa lattiaa, patjaa tai mattoa
Kai - monta merkitystä, ainakin kerros / äyriäinen
Kaisa - eroavaisuus
Kimi - "sinä", joko alentava tai tuttavallinen tapa viitata henkilöön
Niko - hihittely
Mari - pallo
Mika - Ei erityisempää merkitystä, mutta suomalaiselle nolosti Mika on naisen nimi Japanissa.
Marko / Mikko jne. - Yleensäkin kaikki -ko -päätteiset nimet ovat naisen nimiä.
Henna - Tarkoittaa japaniksi "outo".
Pantsu - pikkuhousut (tämän takia "Piia Pantsu" on hassu nimi)
Riku - manner
Risto - "risuto" on englannista otettu lainasana japaniin, ja tarkoittaa siksi listaa (list) tai rannetta (wrist)
Sara - lautanen
Sari - ruumiin hautauspolttamisen jälkeen jäljelle jäävät luut / riisinjyvä / keitetty riisi
Sami - eräänlainen kielisoitin
Samu - summa, lainasana englannin sanasta "sum"
Sini - Japanissa ei ole "si"-äännettä, joten on pakko translitteroida sana muotoon "shini", joka taas tarkoittaa kuolemaa.
Tero - terrorismi, lainasanalyhennelmä englannin sanasta "terrorism"

Lähteet

Itselle mieleen tulleet nimet
Kanjikaverin foorumi